1
00:00:17,830 --> 00:00:23,180
"Ghidorah, o monstro de três cabeças"
2
00:02:02,000 --> 00:02:05,960
Senhor, já se passaram mais de 30 minutos
essa comunicação era esperada.
3
00:02:06,280 --> 00:02:10,860
Sim. Falhámos esta noite.
4
00:02:10,860 --> 00:02:15,430
Eles se protegeram
contra o inimaginável
5
00:02:17,110 --> 00:02:19,510
Eu sou um incrédulo?
6
00:02:19,510 --> 00:02:22,770
Isso mesmo, você é o único
estranho aqui.
7
00:02:22,770 --> 00:02:23,700
Mas...
8
00:02:24,800 --> 00:02:28,310
Não deveríamos deixar você
gravar nossas conversas.
9
00:02:28,820 --> 00:02:30,910
Você acredita em discos voadores?
10
00:02:31,400 --> 00:02:34,060
Na verdade não, mas estou interessado.
11
00:02:34,060 --> 00:02:36,970
Interessado, mas não acredito
neles realmente.
12
00:02:37,490 --> 00:02:41,060
Eles podem sentir sua desconfiança
através de suas ondas cerebrais
13
00:02:41,290 --> 00:02:46,490
Minhas ondas cerebrais? Me desculpe,
mas não posso acreditar nisso
14
00:02:46,710 --> 00:02:52,800
Mas você tem que admitir que eles têm
coisas muito estranhas aconteceram ultimamente
15
00:02:53,130 --> 00:02:54,220
Em que mês estamos?
16
00:02:54,530 --> 00:02:56,240
Em janeiro.
17
00:02:56,510 --> 00:02:58,650
Isso mesmo, no meio do inverno.
18
00:02:59,030 --> 00:03:01,150
Mas ele sente como está quente.
19
00:03:01,440 --> 00:03:07,030
Os jornais têm noticiado
ondas de calor. Isso não te preocupa?
20
00:03:08,330 --> 00:03:16,140
Estranhos acontecimentos estão a acontecer, não só no nosso
galáxia, mas também em galáxias mais distantes
21
00:03:16,840 --> 00:03:20,740
A próxima coisa que direi é que
a terra explodirá em breve
22
00:03:20,740 --> 00:03:26,930
Não acho que vá explodir. mas algo
terrível está prestes a acontecer
23
00:03:27,190 --> 00:03:32,190
Queremos nos perguntar
de OVNIs e alertar o mundo.
24
00:03:32,190 --> 00:03:34,420
Olha, um disco voador!
25
00:03:45,210 --> 00:03:47,420
Uma estrela cadente.
26
00:03:47,880 --> 00:03:50,390
Ah, tem outro!
27
00:03:50,630 --> 00:03:52,180
Lá também!
28
00:03:59,390 --> 00:04:01,840
Trabalhando até tarde. Há algo errado?
29
00:04:02,190 --> 00:04:05,610
Hoje em dia os jornais recebem
notícias mais rápido do que a própria polícia.
30
00:04:06,410 --> 00:04:10,580
O chefe quer que eu leve
uma bebida com ele. Você quer se juntar a nós?
31
00:04:10,850 --> 00:04:15,610
Não, obrigado. Eu não quero ser ensinado.
32
00:04:16,420 --> 00:04:20,900
Muitas sirenes esta noite.
O que estará acontecendo?
33
00:04:21,490 --> 00:04:25,120
Você não sabe? Há uma epidemia.
34
00:04:25,390 --> 00:04:28,240
Uma epidemia? No meio do inverno?
35
00:04:28,620 --> 00:04:32,060
O calendário diz que é inverno,
mas as coisas são diferentes.
36
00:04:32,340 --> 00:04:35,690
Sim, é complicado.
Olha, lá vai outro!
37
00:04:36,280 --> 00:04:38,510
O que mais?
38
00:04:38,510 --> 00:04:43,530
Os avistamentos continuam
de meteoros em todo o mundo.
39
00:04:49,710 --> 00:04:54,140
Tudo está ficando estranho.
A Terra está ficando com raiva
40
00:04:57,580 --> 00:05:00,590
"ONDAS DE CALOR CAUSAM DANOS FUTUROS."
41
00:05:00,940 --> 00:05:04,340
A TEMPERATURA EXCEDE 28ºC.
AS PESSOAS PRATICAM NATAÇÃO NO ANO NOVO.
42
00:05:05,250 --> 00:05:08,810
Perdoe-me por mantê-lo esperando, Shindo.
Não consegui passar por Selgina.
43
00:05:08,810 --> 00:05:09,710
Selgina?
44
00:05:09,710 --> 00:05:14,660
Isso mesmo, o pequeno país entre os 2 mundos.
45
00:05:15,570 --> 00:05:21,380
Princesa Maas Doulina Salno
visita não oficialmente o Japão
46
00:05:22,970 --> 00:05:25,140
Preciso que você seja seu guarda-costas.
47
00:05:26,530 --> 00:05:27,470
Meu?
48
00:05:28,210 --> 00:05:32,200
É uma visita não oficial.
Eles não querem nenhum protocolo.
49
00:05:32,570 --> 00:05:35,830
Que tipo de visita? Turista?
50
00:05:36,330 --> 00:05:40,960
De acordo com nossas fontes,
Parece haver uma conspiração para assassiná-la.
51
00:05:40,960 --> 00:05:43,550
Ela é a herdeira do trono.
52
00:05:43,980 --> 00:05:47,110
É por isso que ele está deixando Selgina.
53
00:05:47,960 --> 00:05:51,570
Parece uma ótima missão.
Quando chegará?
54
00:05:51,800 --> 00:05:53,700
O avião dele já saiu daqui.
55
00:05:54,550 --> 00:05:55,690
Já saiu?
56
00:05:56,470 --> 00:05:57,870
Esta é ela.
57
00:06:25,580 --> 00:06:28,980
-A princesa foi embora?
- Sim, Sr.
58
00:06:28,980 --> 00:06:30,300
E o dispositivo?
59
00:06:30,300 --> 00:06:34,810
Cuidadosamente implantado no avião.
Ele nunca mais voltará vivo.
60
00:06:35,470 --> 00:06:36,600
Bom trabalho.
61
00:06:52,930 --> 00:06:56,270
O que você está olhando, Alteza.
62
00:06:58,680 --> 00:07:01,380
Sendo como se eu pudesse alcançar as estrelas.
63
00:07:02,300 --> 00:07:04,450
Ele deveria ir descansar.
64
00:07:04,800 --> 00:07:09,660
Ainda não.
Quero algo para beber antes.
65
00:07:20,240 --> 00:07:23,990
Levante-se. Saia deste lugar.
66
00:07:25,040 --> 00:07:27,510
Você deve sair deste lugar.
67
00:07:29,430 --> 00:07:30,900
Escapar.
68
00:07:33,500 --> 00:07:34,810
Escapar.
69
00:07:37,580 --> 00:07:38,700
Escapar!
70
00:07:44,980 --> 00:07:46,060
Sua Alteza!
71
00:08:35,970 --> 00:08:42,150
Terminal da Barragem de Kurobe.
72
00:08:53,100 --> 00:08:56,080
�Professor Murai
do Instituto de Geologia, certo?
73
00:08:56,080 --> 00:08:57,830
Isso mesmo, como você está?
74
00:08:57,830 --> 00:08:59,740
Bem-vindo. Tivemos muitos
estrelas cadentes ultimamente.
75
00:09:00,690 --> 00:09:05,180
O último que vimos ontem à noite era enorme.
76
00:09:05,760 --> 00:09:09,850
Caiu no Monte Kurodake
em um ângulo de 60 graus.
77
00:09:09,850 --> 00:09:15,210
Eu nunca tinha visto nada tão brilhante.
Felizmente não caiu na barragem.
78
00:09:17,220 --> 00:09:20,050
- Onde caiu?
- Aqui.
79
00:09:20,860 --> 00:09:23,450
- Perto de Kasumizawa?
- Isso mesmo.
80
00:09:23,450 --> 00:09:28,280
Atualmente o vento está muito violento.
Os helicópteros não conseguirão chegar ao vale.
81
00:09:29,540 --> 00:09:34,610
A única maneira de chegar lá é usando a ponte
e através do caminho da montanha
82
00:10:13,890 --> 00:10:15,260
Aí está.
83
00:10:24,490 --> 00:10:26,040
O que está errado?
84
00:10:26,490 --> 00:10:29,560
É suposto
ponto sudeste.
85
00:10:29,560 --> 00:10:31,930
É porque o sol está nessa direção.
86
00:10:31,930 --> 00:10:33,940
Minha bússola aponta para o norte.
87
00:10:33,940 --> 00:10:35,750
Deve ser uma bússola barata.
88
00:10:37,830 --> 00:10:39,940
O que? O meu também.
89
00:10:40,230 --> 00:10:42,370
O que isso significará?
90
00:11:00,170 --> 00:11:02,360
Professor, aí está!
91
00:11:38,980 --> 00:11:41,240
É impressionante.
92
00:11:52,470 --> 00:11:54,200
Vamos acampar aqui.
93
00:11:54,200 --> 00:11:55,600
Descarregue sua bagagem.
94
00:12:04,380 --> 00:12:06,220
Podemos nos abastecer de água lá.
95
00:12:18,990 --> 00:12:21,260
Quando a princesa chega?
96
00:12:21,800 --> 00:12:23,050
Esqueça.
97
00:12:23,270 --> 00:12:24,550
Por que?
98
00:12:24,860 --> 00:12:27,770
Seu avião explodiu no meio do vôo.
99
00:12:28,710 --> 00:12:31,730
Explodiu? Os agressores causaram isso?
100
00:12:31,970 --> 00:12:32,990
Nós não sabemos.
101
00:12:33,260 --> 00:12:34,940
Alguma pista?
102
00:12:34,940 --> 00:12:38,730
Nem mesmo o Ministério
Foreign Affairs tem pistas.
103
00:12:43,930 --> 00:12:48,230
É uma pena que tenha se tornado
vítima da luta pelo poder pelo trono.
104
00:12:48,810 --> 00:12:49,830
Pegar.
105
00:12:52,130 --> 00:12:58,080
Mas você tem que admitir que eles
Coisas muito estranhas aconteceram ultimamente
106
00:13:03,910 --> 00:13:05,110
Oi, Naoko!
107
00:13:05,920 --> 00:13:07,690
- Notícias recentes.
- Notícias recentes?
108
00:13:07,900 --> 00:13:09,060
Um profeta apareceu.
109
00:13:09,060 --> 00:13:10,270
- Um profeta?
- Isso mesmo.
110
00:13:10,270 --> 00:13:14,080
Excelente material para
"Mitos do século 20." Pegar.
111
00:13:14,450 --> 00:13:18,950
Leve essas 2 gravações para o Parque Central.
112
00:13:20,500 --> 00:13:22,010
Todos!
113
00:13:22,410 --> 00:13:27,030
Você já pensou
sobre o vasto universo?
114
00:13:28,010 --> 00:13:32,100
Chegou a hora de todos
os habitantes da Terra...
115
00:13:32,100 --> 00:13:36,090
...ser responsável por seus deveres
como cidadãos do universo.
116
00:13:36,350 --> 00:13:38,560
Você é um menino ou uma menina.
117
00:13:38,560 --> 00:13:40,570
Dê-nos um Striptease!
118
00:13:45,240 --> 00:13:47,680
Ela sofre de megalomania.
119
00:13:47,680 --> 00:13:51,890
Não admira que estejamos tendo
uma onda de calor em vez de neve neste inverno.
120
00:13:52,450 --> 00:13:56,760
A Terra está à beira da destruição.
121
00:13:57,740 --> 00:14:02,950
Mas você se recusa a me levar a sério.
122
00:14:03,210 --> 00:14:04,210
Escute-me!
123
00:14:10,160 --> 00:14:12,240
De onde você vem?
124
00:14:16,840 --> 00:14:20,500
Do espaço? Você é japonês?
125
00:14:21,870 --> 00:14:24,250
Eu venho de Júpiter.
126
00:14:26,080 --> 00:14:28,520
Júpiter está na África?
127
00:14:29,690 --> 00:14:31,410
Júpiter está lá no céu.
128
00:14:33,450 --> 00:14:34,610
Você é de lá?
129
00:14:34,610 --> 00:14:38,920
�Então você pode viajar
no espaço? Devíamos ir.
130
00:14:41,370 --> 00:14:45,580
Você disse algo sobre
destruição da Terra.
131
00:14:47,770 --> 00:14:51,860
Primeiro, um desastre
ocorrerá no Monte Aso.
132
00:15:16,850 --> 00:15:22,100
Não acredito que o Monte Aso
foi ativado de repente.
133
00:15:22,560 --> 00:15:24,920
Nada acontecerá lá.
134
00:15:26,120 --> 00:15:33,850
Quer ela seja de Júpiter ou não, ela
as previsões são infundadas.
135
00:15:48,040 --> 00:15:49,950
Obrigado.
136
00:15:51,310 --> 00:15:53,000
Obrigado, muito gentil.
137
00:16:14,580 --> 00:16:15,190
Voltei.
138
00:16:15,550 --> 00:16:18,370
Bem-vindo. Naoko
acabei de chegar em casa.
139
00:16:18,840 --> 00:16:21,080
Acho que ela precisa de um novo namorado.
140
00:16:21,080 --> 00:16:22,300
Você acredita?
141
00:16:22,300 --> 00:16:24,110
Não, é apenas um palpite.
142
00:16:24,110 --> 00:16:26,300
Então tudo bem.
143
00:16:28,340 --> 00:16:30,580
Bem-vindo ao lar.
Você chegou na hora certa.
144
00:16:30,810 --> 00:16:33,310
- Eu vi algo muito interessante.
- O que?
145
00:16:33,310 --> 00:16:36,690
Uma jovem que se apaixona por um
homem com um lindo carro. Quem é ele?
146
00:16:37,310 --> 00:16:41,510
Ah, ele? Não seja tão duro com o professor Murai.
147
00:16:42,040 --> 00:16:44,910
O professor Murai é seu namorado?
148
00:16:46,870 --> 00:16:50,870
De jeito nenhum. Ele é apenas um professor universitário.
149
00:16:50,870 --> 00:16:52,130
Isso é bom.
150
00:16:54,200 --> 00:16:59,220
Mãe, professora Murai
esteve nas montanhas.
151
00:16:59,480 --> 00:17:04,360
Ele está investigando o meteorito.
Ele me informou disso.
152
00:17:04,730 --> 00:17:08,670
É um meteorito muito estranho. Olhar.
153
00:17:08,980 --> 00:17:11,540
"Mitos do século 20" de novo?
154
00:17:12,240 --> 00:17:15,300
Você está sempre falando sobre trabalho.
155
00:17:16,450 --> 00:17:20,880
preciso pegar muitos
histórias antes do início do programa.
156
00:17:25,680 --> 00:17:27,850
Mude para o canal 7.
157
00:17:27,850 --> 00:17:28,670
As notícias.
158
00:17:28,670 --> 00:17:33,010
É o programa preferido das mães.
É para donas de casa, mas divertido.
159
00:17:33,880 --> 00:17:34,400
Ei!
160
00:17:34,700 --> 00:17:37,470
Mantenha a mãe feliz.
161
00:17:38,310 --> 00:17:40,750
Apresentamos "O que eles estão fazendo agora".
162
00:17:48,870 --> 00:17:53,020
Senhoras e senhores, bem-vindos ao "O que eles estão fazendo agora".
163
00:17:53,250 --> 00:17:54,660
O programa em que...
164
00:17:54,660 --> 00:18:03,190
...o público tem a oportunidade de aprender
celebridades importantes para eles do passado.
165
00:18:03,190 --> 00:18:04,930
Agora é fazer seu pedido...
166
00:18:04,930 --> 00:18:06,310
...aqui estão nossos convidados.
167
00:18:08,130 --> 00:18:11,740
Alguns pequeninos simpáticos.
Venha por aqui.
168
00:18:16,110 --> 00:18:17,150
Quantos anos você tem?
169
00:18:17,150 --> 00:18:18,340
5.
170
00:18:18,340 --> 00:18:22,110
Que curioso. Ele tem a mesma altura que você.
171
00:18:22,810 --> 00:18:24,220
Que engraçado.
172
00:18:24,860 --> 00:18:28,390
Agora, quem você gostaria de ver de novo?
173
00:18:28,390 --> 00:18:29,550
Para Mothra!
174
00:18:34,170 --> 00:18:37,520
Agora isso é uma surpresa.
Não é tão fácil de consertar
175
00:18:37,520 --> 00:18:38,480
Impossível?
176
00:18:38,740 --> 00:18:41,970
Não... mas Mothra...
177
00:18:41,970 --> 00:18:43,090
Mentiroso!
178
00:18:45,350 --> 00:18:47,530
Eu nunca conto mentiras.
179
00:18:47,530 --> 00:18:49,060
Por que você não pergunta às fadas?
180
00:18:49,380 --> 00:18:54,850
Eles moram com Mothra em
a Ilha dos Infantes. Aqui nós os apresentamos a você.
181
00:19:20,650 --> 00:19:26,500
Eu acho que todos vocês
conheça essas lindas fadas.
182
00:19:26,500 --> 00:19:30,040
Eles moram com Mothra na Ilha dos Bebês.
183
00:19:30,540 --> 00:19:34,550
Boa tarde a todos.
Boa tarde crianças.
184
00:19:34,550 --> 00:19:35,930
Boa tarde.
185
00:19:36,260 --> 00:19:39,890
Você quer perguntar a eles
Sobre Mothra? Avançar.
186
00:19:40,130 --> 00:19:41,150
Irmãs fadas.
187
00:19:41,150 --> 00:19:42,960
Sim, diga-me.
188
00:19:43,420 --> 00:19:45,340
Como estão os Mothras?
189
00:19:45,340 --> 00:19:48,770
Bem obrigado. No entanto,
um deles está morto.
190
00:19:49,000 --> 00:19:50,920
E o outro?
191
00:19:50,920 --> 00:19:56,390
Tudo bem. Ele ainda é um bebê,
mas mantém a ilha em harmonia.
192
00:19:56,630 --> 00:19:58,440
Você gostaria de ver?
193
00:19:59,690 --> 00:20:02,260
Então cantaremos sua canção.
194
00:20:02,480 --> 00:20:06,950
Feche os olhos e você poderá ver Mothra.
195
00:20:07,180 --> 00:20:09,030
Feche os olhos.
196
00:22:18,990 --> 00:22:21,600
Isso daria uma boa história. Você não acha?
197
00:22:22,250 --> 00:22:23,700
Não estou interessado.
198
00:22:23,950 --> 00:22:28,130
Irmão, você deve ter
um sonho, de outra forma...
199
00:22:28,410 --> 00:22:30,460
Ele acredita que todos são ladrões.
200
00:22:32,750 --> 00:22:34,410
Deixe-a em paz.
201
00:22:34,980 --> 00:22:38,550
Pense na sua idade.
Você se comporta como uma criança.
202
00:22:43,390 --> 00:22:45,340
"PROFETA PREVÊ DESASTRE"
203
00:22:57,650 --> 00:22:58,830
Você mandou me chamar, senhor?
204
00:23:00,850 --> 00:23:02,200
Veja isso.
205
00:23:07,550 --> 00:23:13,390
As últimas notícias do Japão. Você tem certeza
que o avião da princesa foi destruído?
206
00:23:14,340 --> 00:23:16,340
Isso mesmo. Juro.
207
00:23:16,610 --> 00:23:19,300
Então por que é
ela nos jornais?
208
00:23:21,050 --> 00:23:22,720
É impossível.
209
00:23:24,120 --> 00:23:27,570
Essa garota não usa
usando a Pulseira Real.
210
00:23:29,850 --> 00:23:33,110
Pode ser qualquer pessoa nesta foto.
211
00:23:33,110 --> 00:23:37,720
Vá para o Japão imediatamente e descubra.
212
00:23:37,940 --> 00:23:41,370
Eu farei. Mas e se ela for a princesa?
213
00:23:41,370 --> 00:23:43,240
Mate-o, obviamente.
214
00:23:44,900 --> 00:23:48,540
E se você falhar, você será aniquilado.
215
00:23:50,290 --> 00:23:51,040
Ir!
216
00:23:52,080 --> 00:23:57,860
Decidimos fazer um
programa sobre a jovem de Júpiter.
217
00:23:58,190 --> 00:24:02,860
Especialmente sobre
suas previsões do futuro.
218
00:24:03,260 --> 00:24:06,570
Isso resultará em um programa interessante.
219
00:24:07,440 --> 00:24:10,390
�Isso significa que o anterior
As histórias ficarão de lado?
220
00:24:10,630 --> 00:24:12,270
Não foi minha intenção.
221
00:24:12,570 --> 00:24:15,690
Mas começaremos a série pela jovem de Júpiter.
222
00:24:16,130 --> 00:24:18,840
Mas não sabemos onde está.
223
00:24:19,050 --> 00:24:23,120
Então vá e encontre-a.
Você tem olhos e pernas.
224
00:24:24,020 --> 00:24:25,800
O que você pensa?
225
00:24:28,890 --> 00:24:32,520
Acho que deveria ser exclusivo.
226
00:24:32,730 --> 00:24:33,760
Isso mesmo.
227
00:24:35,860 --> 00:24:40,490
Ela sempre aparece entre
as multidões. Procure ela lá.
228
00:24:42,720 --> 00:24:44,600
Ele se parece muito com ele.
229
00:24:44,930 --> 00:24:53,090
Mas o embaixador disse que a princesa
Selgina usa uma pulseira no braço.
230
00:24:53,550 --> 00:24:57,540
Talvez seja porque ela está bem vestida
e diz coisas tão bobas.
231
00:24:57,810 --> 00:25:00,660
Para se esconder dos valentões.
232
00:25:02,480 --> 00:25:03,600
Devemos protegê-lo.
233
00:25:04,000 --> 00:25:09,620
Não temos autoridade.
Legalmente não podemos fazer nada.
234
00:25:10,360 --> 00:25:14,670
Chefe, deixe-me fazer isso.
Não posso ficar de braços cruzados.
235
00:25:15,700 --> 00:25:18,690
Tudo bem. Mas você terá que fazer isso sozinho.
236
00:25:24,920 --> 00:25:28,550
Estou em Shibuya. Você ainda não viu?
237
00:25:28,550 --> 00:25:31,550
Não há sinal dela
em lugar nenhum ainda?
238
00:25:32,120 --> 00:25:35,830
Tudo bem. Te ligo mais tarde. Adeus
239
00:25:37,700 --> 00:25:40,060
Irmão! Você está descansando?
240
00:25:40,540 --> 00:25:41,780
Eu não sou como você.
241
00:25:41,780 --> 00:25:43,900
Por que? Estou perseguindo alguém.
242
00:25:43,900 --> 00:25:46,760
Isso não é digno de uma dama.
Você quer algo para beber?
243
00:25:46,760 --> 00:25:50,220
Tudo bem. Estou esperando por alguém.
244
00:25:57,890 --> 00:25:58,810
Não chegou?
245
00:25:58,810 --> 00:26:03,500
Não. Você tem 10 minutos,
então você paga e desaparece.
246
00:26:03,750 --> 00:26:05,330
Eu não vou pagar.
247
00:26:06,340 --> 00:26:07,880
Me desculpe, eu estava conversando com ela.
248
00:26:08,260 --> 00:26:09,500
O que você vai pedir?
249
00:26:09,500 --> 00:26:10,370
Montanha Azul.
250
00:26:10,620 --> 00:26:11,710
Montanha Azul, por favor.
251
00:26:13,500 --> 00:26:14,930
Quem você está perseguindo?
252
00:26:14,930 --> 00:26:18,250
Não posso revelar nosso plano para você.
Nem mesmo meu irmão.
253
00:26:19,180 --> 00:26:20,680
Desculpe pelo atraso.
254
00:26:22,590 --> 00:26:23,670
Posso sentar?
255
00:26:23,880 --> 00:26:26,280
Por favor. Este é meu irmão.
256
00:26:26,280 --> 00:26:28,260
Eu sou o professor Murai
do Instituto de Geologia.
257
00:26:28,260 --> 00:26:29,360
Prazer em conhecê-lo.
258
00:26:29,890 --> 00:26:33,400
Meu irmão pensa que você é meu namorado.
259
00:26:33,400 --> 00:26:34,760
Ei, cale a boca.
260
00:26:35,070 --> 00:26:36,190
É um prazer.
261
00:26:36,190 --> 00:26:38,410
Você parece estar em alguma tarefa.
262
00:26:38,640 --> 00:26:40,910
Irei para a montanha novamente.
263
00:26:41,180 --> 00:26:42,950
Para investigar o meteorito?
264
00:26:43,220 --> 00:26:44,510
Você encontrou alguma coisa?
265
00:26:44,820 --> 00:26:48,010
Descobrimos que tem uma atração estranha.
266
00:26:48,440 --> 00:26:51,780
Uma espécie de magnetismo ou gravidade.
267
00:26:52,180 --> 00:26:54,000
Ideal para meus "Mitos do século XX".
268
00:26:54,270 --> 00:26:54,960
Montanha Azul.
269
00:26:55,720 --> 00:26:58,710
Mais interessante que a jovem de Júpiter.
270
00:26:59,090 --> 00:27:06,010
O profeta de Júpiter apareceu
ontem sobre a cratera do Monte Aso.
271
00:27:06,010 --> 00:27:08,600
Alarmando os turistas para ficarem longe de lá.
272
00:27:19,390 --> 00:27:22,600
Todos, por favor, me escutem.
273
00:27:22,890 --> 00:27:30,890
Deixe o vulcão imediatamente.
Eles não têm ideia do perigo que correm.
274
00:27:30,890 --> 00:27:32,620
Irá entrar em erupção?
275
00:27:32,940 --> 00:27:35,270
Não estou falando de erupção cutânea.
276
00:27:35,810 --> 00:27:40,420
Dentro da cratera, Rodan está ressurgindo.
277
00:27:42,470 --> 00:27:44,620
Estou com medo. Vamos para casa.
278
00:27:44,930 --> 00:27:48,670
Não dê ouvidos a ela. ela é louca
Estou aqui com você.
279
00:27:57,990 --> 00:27:59,400
Você perdeu isso.
280
00:27:59,400 --> 00:28:02,640
Eu dei para você. Eu não quero que você perca isso.
281
00:28:03,190 --> 00:28:05,470
Eu não posso ir até lá.
282
00:28:06,320 --> 00:28:11,280
Vou conseguir para você por 700 ienes.
283
00:28:13,220 --> 00:28:14,700
Não, 500 ienes.
284
00:28:15,690 --> 00:28:18,020
Ok, que tal 200?
285
00:28:19,410 --> 00:28:20,320
Feito!
286
00:28:20,320 --> 00:28:21,300
Bom.
287
00:28:28,670 --> 00:28:31,420
Parar. Volte aqui.
288
00:28:33,210 --> 00:28:36,020
Cale a boca, seu maluco!
Você arruína meu negócio.
289
00:28:38,200 --> 00:28:39,280
Voltar!
290
00:29:08,460 --> 00:29:09,800
Me ajude!
291
00:29:10,450 --> 00:29:11,600
Me ajude!
292
00:30:58,290 --> 00:31:00,420
Ninguém sabe que estamos aqui?
293
00:31:00,420 --> 00:31:03,230
Não. Reserve em um
hotel não muito conhecido.
294
00:31:03,230 --> 00:31:07,730
Bom. Onde está a princesa?
Não, eu digo o profeta.
295
00:31:08,070 --> 00:31:11,900
Ela está desaparecida desde
que Rodan ressurgiu. Mas eu voltarei.
296
00:31:12,270 --> 00:31:14,230
A polícia está procurando por ela?
297
00:31:14,230 --> 00:31:17,580
Eles estão muito ocupados lidando com ela.
298
00:31:18,980 --> 00:31:23,100
A polícia evacuou
a área perto do Monte Aso.
299
00:31:23,330 --> 00:31:26,840
Todos os turistas
Eles deveriam ficar longe.
300
00:31:27,680 --> 00:31:34,230
A polícia também alerta que o
meteorito em Kasumizawa pode explodir.
301
00:31:34,510 --> 00:31:38,820
Apenas pessoal de pesquisa
É permitido nas montanhas.
302
00:31:39,080 --> 00:31:41,340
O público deve ficar longe.
303
00:31:42,920 --> 00:31:43,840
Estou indo embora.
304
00:31:44,280 --> 00:31:45,190
Espere um minuto.
305
00:31:46,010 --> 00:31:49,150
Professor, a luz está ficando mais intensa.
306
00:31:49,380 --> 00:31:52,860
Que estranho. Hoje eu não sei
registrou magnetismo.
307
00:32:00,780 --> 00:32:03,360
Não devemos ignorar os sinais.
308
00:32:03,880 --> 00:32:05,880
Devíamos sair daqui.
309
00:32:05,880 --> 00:32:09,150
Esta é a nossa única chance.
310
00:32:10,670 --> 00:32:13,890
Você não está interessado em objetos de outro mundo?
311
00:32:13,890 --> 00:32:18,640
Claro, mas o que eu
preocupar-se é morrer de medo.
312
00:32:18,890 --> 00:32:22,550
Professor, parece que você está crescendo.
313
00:32:22,830 --> 00:32:25,430
Os meteoritos não são
Eles inflam como uma bola.
314
00:32:25,710 --> 00:32:27,180
Vamos investigar.
315
00:32:38,070 --> 00:32:40,910
Outra coisa que eles nos amam
dizer antes de sair?
316
00:32:41,280 --> 00:32:45,200
Agradecemos a todos.
Retornaremos à Isla de los Infantes.
317
00:32:45,860 --> 00:32:48,550
Se os convidarmos novamente, eles voltarão?
318
00:32:49,100 --> 00:32:50,780
Com prazer.
319
00:32:51,100 --> 00:32:54,900
Mas, mas desejamos
receba sem se gabar.
320
00:32:54,900 --> 00:32:57,380
O que você acha de Rodan?
321
00:32:57,380 --> 00:33:00,340
Você pode nos dizer onde está?
322
00:33:02,590 --> 00:33:06,470
Nossos poderes telepáticos
Eles não podem profetizar.
323
00:33:07,240 --> 00:33:09,840
Mas Rodan aparecerá em breve.
324
00:33:15,310 --> 00:33:17,170
Adeus a todos.
325
00:33:17,460 --> 00:33:19,360
O navio não deve navegar.
326
00:33:20,870 --> 00:33:22,460
Você não deve navegar.
327
00:33:22,920 --> 00:33:24,100
A jovem de Júpiter!
328
00:33:26,120 --> 00:33:28,490
Capitão, o profeta está a bordo.
329
00:33:28,490 --> 00:33:31,410
O que? Eu não autorizei.
330
00:33:31,410 --> 00:33:32,980
Ele diz que não deveríamos navegar.
331
00:33:32,980 --> 00:33:35,720
Eu dou as ordens aqui. Livre-se dela.
332
00:33:36,280 --> 00:33:41,450
Por que eles não conseguem entender isso?
Este navio não deve navegar.
333
00:33:41,840 --> 00:33:43,280
Venha comigo.
334
00:33:43,510 --> 00:33:44,760
Quem é você?
335
00:33:44,760 --> 00:33:46,260
Um amigo.
336
00:33:46,260 --> 00:33:48,520
Com licença, vamos passar.
337
00:33:49,000 --> 00:33:50,530
Saia do barco.
338
00:33:50,530 --> 00:33:54,400
Espere, vou levá-la comigo.
339
00:33:54,400 --> 00:33:56,440
Naoko, espere!
340
00:34:02,190 --> 00:34:03,940
Chefe, nós a encontramos!
341
00:34:04,190 --> 00:34:05,650
Ela é a princesa.
342
00:34:05,650 --> 00:34:06,420
O que?
343
00:34:16,430 --> 00:34:17,780
Como você descobriu isso?
344
00:34:18,110 --> 00:34:19,640
Um homem estava tentando vendê-lo.
345
00:34:35,840 --> 00:34:37,200
Onde você conseguiu isso?
346
00:34:37,590 --> 00:34:42,510
Eu não roubei. Sou um pescador honesto.
347
00:34:43,240 --> 00:34:45,870
Eu só quero saber como ele conseguiu isso.
348
00:34:45,870 --> 00:34:50,630
Troquei-os por meu boné, jaqueta e calça.
349
00:34:51,780 --> 00:34:52,850
Onde?
350
00:34:53,470 --> 00:34:55,710
No mar. É verdade.
351
00:34:56,190 --> 00:34:57,130
No mar?
352
00:34:57,420 --> 00:35:02,660
De volta do meu dia de
pesca encontrou uma jovem à deriva.
353
00:35:02,660 --> 00:35:07,940
Eu só queria ajudá-la, essa é a verdade.
354
00:35:08,210 --> 00:35:09,510
Não lhe pareceu suspeito?
355
00:35:09,980 --> 00:35:18,400
Eu queria levá-la à polícia o mais rápido possível.
Chegamos, mas a essa altura ele já havia saído.
356
00:35:23,140 --> 00:35:25,900
Quem é aquele com a pulseira?
357
00:35:32,370 --> 00:35:34,240
Esse é o meu chapéu.
358
00:35:34,550 --> 00:35:38,040
Ela é quem resgatou no mar. Ela também.
359
00:35:41,900 --> 00:35:44,210
Fique aqui.
Leve embora.
360
00:35:44,800 --> 00:35:46,300
Eu não roubei.
361
00:35:46,300 --> 00:35:49,480
Precisamos apenas de uma declaração.
362
00:35:55,640 --> 00:35:57,590
Chefe, o que você acha?
363
00:35:59,910 --> 00:36:04,110
Bem, ela estava no avião
quando explodiu em pleno vôo.
364
00:36:04,730 --> 00:36:07,450
Como ele poderia sobreviver?
365
00:36:07,770 --> 00:36:09,250
Você não acredita, não é?
366
00:36:09,530 --> 00:36:12,160
Nem as crianças. E você?
367
00:36:12,160 --> 00:36:16,920
Não sei. eu perguntei
muita gente, ninguém acredita...
368
00:36:17,500 --> 00:36:21,750
Mas o presidente da sociedade
dos OVNIs disse algo interessante.
369
00:36:22,200 --> 00:36:27,690
Ela foi salva porque caiu
um buraco entre as dimensões.
370
00:36:28,090 --> 00:36:36,850
Você pode não saber, mas existe um mundo
de dimensões diferentes das nossas.
371
00:36:37,630 --> 00:36:41,590
A grande explosão do avião
criou um buraco entre as dimensões
372
00:36:41,870 --> 00:36:44,010
Ele caiu no buraco e sobreviveu.
373
00:36:58,520 --> 00:37:01,960
Eu sou da Toyo TV. Existe um quarto disponível?
374
00:37:02,290 --> 00:37:06,160
Sinto muito, senhorita. Talvez você queira
aquele do outro lado do corredor.
375
00:37:06,660 --> 00:37:09,470
Quarto 384? Tudo bem.
376
00:37:11,280 --> 00:37:13,390
Você está relatando
sobre moradores de rua desta vez?
377
00:37:13,390 --> 00:37:15,390
Eu não posso te contar.
378
00:37:43,800 --> 00:37:44,890
É ela.
379
00:37:46,460 --> 00:37:47,400
Certo?
380
00:37:47,690 --> 00:37:50,700
Eu não tenho certeza. Parece com ele.
381
00:37:50,950 --> 00:37:52,890
- Vamos fazê-lo.
- Espere.
382
00:37:53,320 --> 00:37:57,200
Ela me viu, mas não reagiu.
Talvez não seja ela.
383
00:37:57,680 --> 00:38:00,610
Posso falar com o editor?
384
00:38:01,500 --> 00:38:02,190
Eu sou Naoko.
385
00:38:03,130 --> 00:38:08,440
Estou aqui com a jovem de Júpiter.
Sim, estamos no hotel.
386
00:38:09,080 --> 00:38:11,470
Tudo bem. Você pode me fazer um favor?
387
00:38:11,470 --> 00:38:17,300
Você pode me trazer algumas roupas?
Tudo bem. Obrigado.
388
00:38:19,580 --> 00:38:21,430
Você pode relaxar esta noite.
389
00:38:22,220 --> 00:38:24,090
Tem alguém na sala.
390
00:38:26,090 --> 00:38:29,480
Não há ninguém. Estamos sozinhos.
391
00:38:38,910 --> 00:38:39,890
Boa tarde.
392
00:38:40,200 --> 00:38:41,910
Você não estava a bordo do navio?
393
00:38:42,900 --> 00:38:43,780
O que está errado?
394
00:38:44,250 --> 00:38:47,380
Nós entendemos o que ela quis dizer.
395
00:38:47,680 --> 00:38:48,920
O que foi?
396
00:38:48,920 --> 00:38:50,980
Não embarque no navio.
397
00:38:54,890 --> 00:38:57,460
Por favor me diga, por que não?
398
00:39:01,860 --> 00:39:04,450
O que há de errado com aquele barco?
399
00:39:05,190 --> 00:39:06,580
É tarde demais.
400
00:39:57,130 --> 00:39:59,900
Professor, esse deve ser o monstro.
401
00:40:02,400 --> 00:40:05,300
Cresceu mais 80 cm desde outro dia.
402
00:40:05,630 --> 00:40:08,980
Que bobagem. Meteoritos não crescem.
403
00:40:08,980 --> 00:40:12,870
Mas este sim. Como é o magnetismo?
404
00:40:12,870 --> 00:40:16,060
Nenhuma reação. Ele está morto.
405
00:40:17,170 --> 00:40:21,030
Devíamos ir. Está ficando muito grande.
406
00:40:24,430 --> 00:40:27,070
Ei, está começando de novo!
407
00:40:47,120 --> 00:40:48,820
Combina perfeitamente com você.
408
00:40:53,580 --> 00:40:54,980
Onde você está indo?
409
00:40:54,980 --> 00:41:00,350
Meu dever é alertar as pessoas
do perigo que a Terra corre.
410
00:41:00,350 --> 00:41:05,920
Espere! Você pode informar a todos em
Japão sem precisar sair da sala.
411
00:41:19,930 --> 00:41:20,920
Olá.
412
00:41:21,920 --> 00:41:24,920
Não envie aqui. Eu vou descer.
413
00:41:27,900 --> 00:41:30,560
Espere um minuto. Fique aqui.
414
00:41:55,140 --> 00:41:56,490
O que você quer irmão?
415
00:41:58,360 --> 00:42:02,450
Não finja. Eu sei que você tem a princesa.
416
00:42:02,970 --> 00:42:06,090
Princesa? O que você está falando?
417
00:42:06,090 --> 00:42:07,130
Princesa.
418
00:42:10,760 --> 00:42:12,480
Já faz muito tempo.
419
00:42:18,020 --> 00:42:19,830
Eu sou de Júpiter.
420
00:42:20,690 --> 00:42:24,930
É um absurdo. Você é a Princesa de Selgina.
421
00:42:25,370 --> 00:42:27,070
Eu nunca ouvi falar dela.
422
00:42:27,680 --> 00:42:32,370
Em primeiro lugar, você deve
saia daqui imediatamente.
423
00:42:33,630 --> 00:42:36,840
Eu não ouvi ela. Por que não a matamos?
424
00:42:36,840 --> 00:42:38,180
Espere!
425
00:42:38,180 --> 00:42:40,190
Não estamos mais em Selgina.
426
00:42:41,090 --> 00:42:44,660
Se ela esqueceu, vou lembrá-la.
427
00:42:57,290 --> 00:42:58,810
Você vê essa adaga?
428
00:42:59,670 --> 00:43:02,630
Eu matei seu pai com isso.
429
00:43:02,630 --> 00:43:06,450
Irmão, me devolva a chave. Não faça isso!
430
00:43:06,450 --> 00:43:11,790
Quantas vezes tenho que te contar.
Essa jovem é a princesa.
431
00:43:11,790 --> 00:43:14,840
Eu sei que ele está com você. Dê-me a chave.
432
00:43:15,650 --> 00:43:18,970
Pare ou chamarei a polícia.
433
00:43:20,000 --> 00:43:22,740
Estúpido, eu sou a polícia.
434
00:43:23,240 --> 00:43:25,550
Eu posso prender você.
435
00:43:25,550 --> 00:43:28,880
Não. O que você fará com a princesa?
436
00:43:28,880 --> 00:43:30,610
Proteja-a, é claro.
437
00:43:30,860 --> 00:43:34,500
Então envie de volta
quando ele volta a si.
438
00:43:35,070 --> 00:43:37,610
Tudo bem. Subir.
439
00:43:39,650 --> 00:43:43,840
Princesa, o que você fez com a pulseira?
440
00:43:44,630 --> 00:43:45,750
Pulseira?
441
00:43:45,970 --> 00:43:47,270
Isso mesmo.
442
00:43:48,580 --> 00:43:54,150
Você carregou com você
Pulseira real no braço direito.
443
00:43:56,370 --> 00:44:00,280
Sim, no braço direito, você se lembra?
444
00:44:01,310 --> 00:44:05,140
Eu sou de Júpiter. E ainda assim...
445
00:44:05,360 --> 00:44:07,530
E ainda assim?
446
00:44:09,180 --> 00:44:10,460
O que?
447
00:44:11,280 --> 00:44:14,110
Eu poderia ter usado uma pulseira.
448
00:44:14,830 --> 00:44:16,930
Onde ele está agora?
449
00:44:17,240 --> 00:44:22,280
Essas coisas não têm valor.
Por que os humanos valorizam tanto isso?
450
00:44:22,510 --> 00:44:24,380
Onde está a pulseira?
451
00:44:25,800 --> 00:44:28,630
Dei-o a um pobre pescador.
452
00:44:39,900 --> 00:44:43,310
O que aconteceu? Acender a luz.
453
00:44:45,190 --> 00:44:47,250
Cuidado, valentões!
454
00:44:57,200 --> 00:44:59,130
Naoko! Ative o alarme!
455
00:45:25,550 --> 00:45:27,590
Naoko, acenda a luz.
456
00:45:30,890 --> 00:45:34,310
Pequenas fadas! Obrigado.
457
00:45:39,060 --> 00:45:40,470
Princesa!
458
00:45:47,990 --> 00:45:55,380
“Sintomas crônicos de amnésia e delírios”?
459
00:45:55,680 --> 00:46:00,090
O que você está fazendo?
Você consegue ler no escuro?
460
00:46:00,520 --> 00:46:02,920
Eu sou de Júpiter.
461
00:46:03,140 --> 00:46:05,820
Vamos. É perigoso aqui na cidade.
462
00:46:05,820 --> 00:46:06,690
Onde?
463
00:46:06,960 --> 00:46:10,070
Pedi ao médico para examiná-la.
Vamos, rápido.
464
00:46:26,110 --> 00:46:27,430
É Godzilla!
465
00:48:57,280 --> 00:48:59,690
Para onde vamos, irmão?
466
00:48:59,690 --> 00:49:01,610
Para o laboratório do Dr. Tsukamoto.
467
00:49:01,850 --> 00:49:02,900
Para o laboratório?
468
00:49:03,250 --> 00:49:07,010
Ele é um especialista em psicologia.
469
00:49:07,610 --> 00:49:09,780
Oferece seus serviços para
polícia com frequência.
470
00:49:18,910 --> 00:49:20,390
15.
471
00:49:27,110 --> 00:49:28,210
20.
472
00:49:34,170 --> 00:49:35,450
Bom.
473
00:49:45,600 --> 00:49:48,180
Doutor, você pode curá-la?
474
00:49:48,530 --> 00:49:49,640
Curá-la?
475
00:49:50,020 --> 00:49:56,900
“Não há nada de errado com ela.
É perfeitamente normal.
476
00:49:59,610 --> 00:50:03,340
Então por que você diz que é de Júpiter?
477
00:50:03,340 --> 00:50:05,960
Ele é realmente um alienígena?
478
00:50:07,400 --> 00:50:11,440
Eu duvido. Vou pedir que ela nos diga o que ela é.
479
00:50:12,480 --> 00:50:17,070
Eu tenho um novo tratamento,
uma espécie de droga para dormir.
480
00:50:18,330 --> 00:50:19,300
Olhar.
481
00:50:20,260 --> 00:50:22,990
Por que eles não conseguem entender isso?
482
00:50:22,990 --> 00:50:26,360
A Terra perecerá se não agirmos.
483
00:50:26,360 --> 00:50:29,810
Rei Ghidorah irá convertê-la
em uma estrela morta.
484
00:50:30,750 --> 00:50:32,630
Rei Ghidorah?
485
00:50:32,630 --> 00:50:40,100
100 anos atrás um monstro
destruiu a cultura e a ciência de Júpiter.
486
00:50:40,590 --> 00:50:46,700
Júpiter já foi,
muito mais civilizado que a Terra.
487
00:50:47,080 --> 00:50:53,820
Até o monstro do espaço chegar,
Rei Ghidorah. Agora é um planeta morto.
488
00:50:56,230 --> 00:50:58,990
O Rei Ghidorah virá à Terra?
489
00:50:58,990 --> 00:51:02,400
Sim. Já está aqui.
490
00:51:04,830 --> 00:51:08,580
A Terra está se aproximando do seu fim.
491
00:51:10,990 --> 00:51:12,810
Você não acredita em mim?
492
00:51:16,480 --> 00:51:18,930
Eu posso ver isso em seus olhos.
493
00:51:20,380 --> 00:51:23,490
Sinto que sou eu quem está sendo testado.
494
00:51:23,760 --> 00:51:26,190
Doutor, você deve fazer alguma coisa.
495
00:51:26,860 --> 00:51:30,210
Sim. Deite-se e durma.
496
00:51:31,540 --> 00:51:38,830
Atenção! Godzilla e Rodan deixam Hakone
e eles seguem em direção ao Monte Fuji.
497
00:51:39,110 --> 00:51:42,280
Prepare-se para evacuar imediatamente.
498
00:52:22,070 --> 00:52:24,050
Ei, levante-se!
499
00:52:28,590 --> 00:52:30,640
Professor, olhe!
500
00:52:33,090 --> 00:52:34,440
Me siga.
501
00:52:52,770 --> 00:52:55,750
Professor! Rápido! Rápido!
502
00:53:54,640 --> 00:53:56,880
Parece estar tomando forma.
503
00:54:09,240 --> 00:54:15,730
Atenção! O monstro descoberto ontem à noite
foi identificado como Rei Ghidorah.
504
00:54:15,980 --> 00:54:20,500
"Isto é uma emergência!
505
00:55:23,230 --> 00:55:33,330
Senhores, o professor Murai nos revelou
como o monstro espacial King Ghidorah apareceu.
506
00:55:34,730 --> 00:55:38,250
Tivemos Godzilla e Rodan.
507
00:55:38,250 --> 00:55:41,820
E agora também temos o Rei Ghidorah!
508
00:55:42,200 --> 00:55:48,340
Como o governo irá lidar com esta crise?
As pessoas precisam saber!
509
00:55:49,810 --> 00:55:52,100
Convido o Ministro da Defesa...
510
00:55:52,100 --> 00:55:55,560
...�para nos responder com responsabilidade!
511
00:55:56,620 --> 00:55:57,890
General Wado.
512
00:56:02,070 --> 00:56:07,980
Todas as unidades do
A Guarda Nacional está em alerta.
513
00:56:08,640 --> 00:56:13,380
Eles estarão observando de perto
Movimentos de Godzilla e Rodan.
514
00:56:13,630 --> 00:56:22,280
Quanto ao Rei Ghidorah, estamos em
contato com forças especiais aliadas.
515
00:56:22,630 --> 00:56:25,370
Fazemos o melhor que podemos...
516
00:56:25,660 --> 00:56:29,350
...para destruir este monstro o mais rápido possível.
517
00:56:29,350 --> 00:56:31,600
Não queremos desculpas.
518
00:56:31,600 --> 00:56:35,760
Queremos saber como eles irão destruí-lo.
519
00:56:35,760 --> 00:56:37,140
General Wando.
520
00:56:39,500 --> 00:56:43,380
Não é apenas um problema do nosso país.
521
00:56:43,870 --> 00:56:46,570
O mundo inteiro está nos observando.
522
00:56:47,780 --> 00:56:55,120
�Temos coragem de usar armas
armas nucleares contra Godzilla e Rodan?
523
00:56:56,720 --> 00:57:00,540
Não tenho mais nada para explicar.
524
00:57:00,900 --> 00:57:06,070
Só podemos dar o nosso melhor
nós e prepare-se para morrer.
525
00:57:06,070 --> 00:57:08,260
"JARDIM FUJI DE CIÊNCIAS NATURAIS"
526
00:58:02,670 --> 00:58:07,000
Senhores, tomei a liberdade
convidar algumas pessoas aqui.
527
00:58:07,380 --> 00:58:10,900
Como disse o general, precisamos de ajuda.
528
00:58:10,900 --> 00:58:13,550
Eles vão ouvi-los?
529
00:58:14,150 --> 00:58:15,150
Com toda a nossa atenção.
530
00:58:29,980 --> 00:58:31,790
Ah, é aquela jovem.
531
00:58:32,570 --> 00:58:36,520
Esta é a senhorita Naoko Shindo, da Toyo TV.
532
00:58:36,920 --> 00:58:41,000
E são as fadas da Isla de los Infantes.
533
00:58:45,540 --> 00:58:49,010
Achei que eles tinham voltado para a ilha.
534
00:58:49,290 --> 00:58:52,190
Não. Estamos com o profeta agora.
535
00:58:52,190 --> 00:58:53,700
O profeta?
536
00:58:54,310 --> 00:58:58,330
Ah, a jovem de Júpiter.
Onde ela está agora?
537
00:58:59,090 --> 00:59:01,630
No laboratório do Dr. Tsukamoto no Monte Fuji.
538
00:59:02,100 --> 00:59:03,600
Vá e encontre-a.
539
00:59:04,380 --> 00:59:08,980
Como você sabe, Mothra e
Godzilla lutou uma vez.
540
00:59:09,230 --> 00:59:13,230
Pode parecer primitivo e não científico...
541
00:59:13,230 --> 00:59:18,240
mas através das fadas,
Podemos pedir ajuda a Mothra.
542
00:59:20,080 --> 00:59:22,530
Vocês vão perguntar a eles, meninas?
543
00:59:26,440 --> 00:59:27,680
O que está errado?
544
00:59:30,340 --> 00:59:34,560
Acreditamos que Mothra não
será capaz de derrotar o Rei Guidorah.
545
00:59:35,290 --> 00:59:39,590
Você quer dizer que Mothra não será capaz de defender
a Ilha dos Infantes contra o Rei Ghidorah?
546
00:59:40,000 --> 00:59:44,940
Sim, esse é o problema. Mas...
547
00:59:44,940 --> 00:59:47,920
Mas? Mas o quê?
548
00:59:48,210 --> 00:59:50,050
Existe uma maneira.
549
00:59:50,050 --> 00:59:52,290
Qual deles? Conte-nos.
550
00:59:52,700 --> 00:59:56,410
Deixe Godzilla, Rodan e Mothra se unirem.
551
00:59:59,260 --> 01:00:03,900
Se o fizerem, certamente
Eles superarão o Rei Ghidorah.
552
01:00:05,900 --> 01:00:09,330
Mas quem vai convencer Godzilla
e Rodan se juntarão?
553
01:00:09,720 --> 01:00:12,920
Mothra poderia. Nós vamos pedir isso.
554
01:00:15,660 --> 01:00:21,070
Mas, se Godzilla e Rodan
Se recusarem, será o fim.
555
01:01:21,430 --> 01:01:26,850
Não temos muito tempo. Chamar
Mothra imediatamente, nós te imploramos.
556
01:01:27,180 --> 01:01:28,890
Por favor, ligue para ela agora!
557
01:04:08,460 --> 01:04:11,110
Doutor, você ainda está em coma?
558
01:04:13,620 --> 01:04:15,290
Feche as cortinas.
559
01:04:16,440 --> 01:04:19,360
Todos, preparem-se para evacuar.
560
01:04:27,720 --> 01:04:33,650
Agora talvez saberemos
quem ela realmente é.
561
01:04:36,360 --> 01:04:40,580
Você está dormindo, mas seu cérebro está acordado.
562
01:04:43,830 --> 01:04:46,690
Diga-nos quem é você?
563
01:04:47,730 --> 01:04:50,750
Eu venho de Júpiter.
564
01:04:54,940 --> 01:04:56,650
Isso é verdade?
565
01:04:56,650 --> 01:05:02,300
Mas o povo de
Júpiter não vive na Terra.
566
01:05:02,820 --> 01:05:04,260
Como você chegou aqui, então?
567
01:05:04,730 --> 01:05:11,440
Eu sou uma das pessoas que escapou
de Júpiter no último dia do planeta.
568
01:05:12,140 --> 01:05:13,180
Quando foi isso?
569
01:05:13,450 --> 01:05:15,270
5.000 anos atrás.
570
01:05:15,270 --> 01:05:19,490
5.000 anos atrás? Como você pôde viver tanto tempo?
571
01:05:19,490 --> 01:05:22,920
Claro que não consegui.
572
01:05:24,030 --> 01:05:32,380
Quando nossos ancestrais vieram para a Terra,
Eles se integraram com o povo da Terra.
573
01:05:32,920 --> 01:05:40,660
Nossos excelentes talentos degeneraram e
Herdamos apenas alguns de seus instintos.
574
01:05:41,080 --> 01:05:42,370
Que instintos?
575
01:05:42,590 --> 01:05:45,610
O de prever o futuro.
576
01:05:47,050 --> 01:05:48,460
Doutor!
577
01:05:58,780 --> 01:06:02,240
Você acha que ela é a princesa?
578
01:06:02,240 --> 01:06:05,050
Claro que é a princesa!
579
01:06:07,050 --> 01:06:09,480
Vamos tentar o tratamento com eletrochoque.
580
01:06:09,790 --> 01:06:11,270
Tratamento de eletrochoque?
581
01:06:13,430 --> 01:06:19,420
�Godzilla e Rodan estão cada vez mais próximos!
Evacue a área imediatamente!
582
01:06:19,710 --> 01:06:23,330
Vamos em frente.
Já sabemos onde está.
583
01:06:29,310 --> 01:06:31,030
Doutor, o que devemos fazer?
584
01:06:31,030 --> 01:06:33,960
Não podemos parar o processo agora.
585
01:06:33,960 --> 01:06:35,470
É Godzilla!
586
01:06:59,720 --> 01:07:02,590
Aumente a tensão para 500.
587
01:07:03,030 --> 01:07:04,890
Não mais, ou ela morrerá.
588
01:07:27,600 --> 01:07:28,840
E agora?
589
01:07:28,840 --> 01:07:31,880
Não precisamos nos sujar
mãos para matá-la.
590
01:07:43,740 --> 01:07:45,080
3.000 volts?
591
01:07:45,820 --> 01:07:47,290
Não sobreviverá.
592
01:07:48,550 --> 01:07:50,070
Vamos verificar novamente.
593
01:07:50,940 --> 01:07:53,750
Fugir! Godzilla está chegando!
594
01:08:24,680 --> 01:08:27,280
- Tudo bem.
- Bom. Vamos começar.
595
01:08:33,620 --> 01:08:35,440
Tem certeza de que a tensão está em 500?
596
01:08:35,440 --> 01:08:36,500
Sim.
597
01:08:44,410 --> 01:08:48,160
- A energia acabou.
- Deixe-me verificar.
598
01:08:55,840 --> 01:08:57,670
Doutor! Os valentões!
599
01:09:02,170 --> 01:09:03,180
Chegamos na hora certa!
600
01:09:06,420 --> 01:09:07,650
Fique aqui.
601
01:09:15,640 --> 01:09:16,790
Vá em direção à porta principal.
602
01:09:37,890 --> 01:09:39,470
Doutor! Você pode sair agora!
603
01:09:50,810 --> 01:09:51,860
Tem alguém aí?
604
01:09:59,350 --> 01:10:00,710
Não fuja!
605
01:10:06,000 --> 01:10:07,110
Irmão!
606
01:10:07,660 --> 01:10:09,650
Estúpido. O que você está fazendo aqui?
607
01:10:09,930 --> 01:10:11,320
Mothra está chegando!
608
01:10:11,320 --> 01:10:12,010
O que?
609
01:10:12,010 --> 01:10:14,060
Não fique aí parado. Ajude-nos!
610
01:12:14,000 --> 01:12:16,600
Doutor! Onde está sua equipe?
611
01:12:16,600 --> 01:12:18,640
Eles vêm atrás de nós.
612
01:12:18,640 --> 01:12:20,860
- Você disse que Mothra está vindo?
- Sim.
613
01:12:20,860 --> 01:12:23,390
- Por que?
- Para enfrentar o Rei Ghidorah.
614
01:12:23,390 --> 01:12:27,360
Deixe este lugar rapidamente antes
Que se torne uma ilha de morte.
615
01:12:27,930 --> 01:12:30,160
O que você conseguiu descobrir?
616
01:12:30,160 --> 01:12:31,960
Ela realmente deve ser de Júpiter.
617
01:12:37,450 --> 01:12:40,920
Pare o carro.
Mothra! Mothra está aqui!
618
01:12:42,440 --> 01:12:43,820
Saia do carro.
619
01:12:46,370 --> 01:12:48,670
Rápido! Rápido! Vamos subir!
620
01:14:56,730 --> 01:14:57,960
Pegue isso.
621
01:15:13,930 --> 01:15:16,020
Mothra está se comunicando com eles.
622
01:15:21,430 --> 01:15:23,830
O que eles estão dizendo um ao outro?
623
01:15:24,700 --> 01:15:28,580
Como vou saber?
Eu não falo a língua dos monstros.
624
01:15:30,420 --> 01:15:31,890
O que ele está dizendo?
625
01:15:33,130 --> 01:15:37,220
Ele está tentando convencê-los.
Mas eles recusam.
626
01:15:37,630 --> 01:15:44,130
Ela diz: "Vamos parar de brigar e
Vamos unir forças contra o Rei Ghidorah."
627
01:15:44,130 --> 01:15:46,240
Godzilla e Rodan aceitaram?
628
01:15:46,240 --> 01:15:52,810
Não. Godzilla e Rodan dizem não.
O problema é seu. Que eles não estão interessados.
629
01:15:52,810 --> 01:15:55,900
Droga!
630
01:15:56,370 --> 01:16:00,600
Godzilla diz que não há razão
para ajudar os humanos.
631
01:16:00,600 --> 01:16:05,200
Os humanos sempre causam problemas.
632
01:16:06,170 --> 01:16:08,890
Rodan diz que aceita.
633
01:16:12,760 --> 01:16:14,440
Saia do caminho!
634
01:16:14,970 --> 01:16:17,270
Bobo! Cachorro egoísta!
635
01:16:21,780 --> 01:16:23,040
Gidorah!
636
01:16:54,570 --> 01:16:58,880
Mothra diz: "Não lute mais, não adianta."
637
01:16:58,880 --> 01:17:04,690
Mas Godzilla e Rodan querem
ambos um pedido de desculpas do outro.
638
01:17:12,050 --> 01:17:15,390
Mas Mothra continua tentando.
639
01:17:15,390 --> 01:17:19,900
Droga! "Eu pensei que apenas os seres
Os humanos podem ser tão teimosos!
640
01:17:38,520 --> 01:17:40,670
Ei, veja se o caminho está livre.
641
01:17:41,960 --> 01:17:42,810
O que aconteceu?
642
01:17:43,040 --> 01:17:44,990
A estrada está bloqueada.
643
01:17:46,110 --> 01:17:48,240
Só nos resta um caminho!
644
01:17:48,560 --> 01:17:49,890
Siga-nos!
645
01:17:51,910 --> 01:17:54,060
Ainda não aceita?
646
01:17:54,610 --> 01:17:56,470
Eles continuam conversando.
647
01:17:57,610 --> 01:17:59,820
Devemos subir.
648
01:18:05,890 --> 01:18:09,250
Vamos, temos que continuar.
649
01:18:21,210 --> 01:18:25,800
Mothra diz a eles que a Terra não
Pertence apenas aos humanos.
650
01:18:25,800 --> 01:18:32,800
É deles também e devem defendê-lo.
Ele quase os convenceu.
651
01:18:37,970 --> 01:18:39,660
Não, eles não querem.
652
01:18:39,880 --> 01:18:41,600
O que acontecerá agora?
653
01:18:41,600 --> 01:18:44,330
Mothra lutará sozinho.
654
01:18:45,610 --> 01:18:47,030
É impossível!
655
01:18:55,750 --> 01:19:00,530
Godzilla, Rodan! Vamos! Lute ao lado de Mothra!
656
01:19:00,530 --> 01:19:02,380
Mothra! Boa sorte!
657
01:19:59,270 --> 01:20:02,250
Godzilla e Rodan também lutarão!
658
01:20:02,860 --> 01:20:06,030
Ei! A princesa desapareceu!
659
01:20:07,700 --> 01:20:08,490
Olhe ali!
660
01:20:11,820 --> 01:20:12,880
Eu vou seguir esse caminho.
661
01:20:56,900 --> 01:21:00,650
Voltar! O fogo bloqueou o caminho!
662
01:22:43,030 --> 01:22:46,090
Oh Deus, criador do universo!
663
01:22:46,090 --> 01:22:49,730
Salve este planeta do monstro maligno.
664
01:22:50,290 --> 01:22:53,170
Salve-o de se tornar um planeta morto.
665
01:22:59,790 --> 01:23:00,630
Princesa!
666
01:23:07,920 --> 01:23:09,840
Princesa! Abaixe-se!
667
01:24:24,160 --> 01:24:27,230
Seu bastardo! Traidor!
668
01:24:30,340 --> 01:24:31,870
Você recuperou sua memória?
669
01:24:32,320 --> 01:24:33,870
Quem é você?
670
01:24:33,870 --> 01:24:37,150
Eu sou um policial japonês.
Eu sou seu guarda-costas.
671
01:24:43,780 --> 01:24:44,840
Estou bem.
672
01:25:23,930 --> 01:25:24,740
O que é aquilo?
673
01:25:25,130 --> 01:25:26,710
A capa de chuva do meu irmão.
674
01:25:32,710 --> 01:25:34,640
Irmão!
675
01:25:34,640 --> 01:25:36,670
Olá, Shindo!
676
01:25:37,520 --> 01:25:38,900
Ei!
677
01:25:38,900 --> 01:25:42,370
Vá até a cabana ali e pegue uma corda!
678
01:26:55,510 --> 01:26:56,840
Bom.
679
01:28:13,580 --> 01:28:18,840
Doutor! Doutor, doutor.
O que está acontecendo? O que devemos fazer?
680
01:28:36,480 --> 01:28:38,570
É o fim da nossa aldeia.
681
01:28:41,680 --> 01:28:43,420
Olha, um deslizamento de terra!
682
01:30:07,780 --> 01:30:09,370
Você tem algo a dizer?
683
01:30:09,830 --> 01:30:15,360
Eu me pergunto... Na verdade
Eu disse que era de Júpiter?
684
01:30:15,620 --> 01:30:19,210
Sim, mas você estava consciente o tempo todo.
685
01:30:19,430 --> 01:30:24,090
E suas previsões estavam corretas.
Nenhum humano poderia ter feito isso.
686
01:30:24,310 --> 01:30:27,370
Mas como recuperei minha memória?
687
01:30:27,890 --> 01:30:34,550
Ele recebeu um golpe forte. Você foi transferido para cá.
688
01:30:34,550 --> 01:30:39,750
Terei esses poderes novamente?
689
01:30:39,750 --> 01:30:47,970
Eu não poderia dizer isso. Isso mais
além do meu conhecimento.
690
01:31:05,710 --> 01:31:07,670
Obrigado, Shindo.
691
01:31:08,400 --> 01:31:11,300
Você salvou minha vida 3 vezes.
692
01:31:11,710 --> 01:31:13,120
Três vezes?
693
01:31:14,620 --> 01:31:16,640
No hotel.
694
01:31:17,520 --> 01:31:19,550
No laboratório.
695
01:31:21,050 --> 01:31:22,780
E quando eu caí.
696
01:31:22,780 --> 01:31:26,270
"Você se lembra do que aconteceu em
no hotel e no laboratório?
697
01:31:28,130 --> 01:31:30,950
Não me lembro de mais nada.
698
01:31:31,370 --> 01:31:35,190
Só você me salvou. Eu não sei por quê.
699
01:31:40,980 --> 01:31:45,820
Nunca esquecerei o que você fez por mim.
700
01:31:45,820 --> 01:31:50,740
Princesa, desejo-lhe uma vida longa e feliz.
701
01:32:00,880 --> 01:32:02,660
Muito obrigado.
702
01:32:40,350 --> 01:32:45,680
Adeus a todos.
Retornamos à Isla de los Infantes.
703
01:32:46,100 --> 01:32:46,950
Adeus! Adeus!
704
01:32:52,910 --> 01:32:53,990
FIM